史蒂夫?卡普蘭（Steve Kaplan），喜劇專(zhuān)家、好萊塢炙手可熱的喜劇編劇和制作人，紐約外百老匯劇院Manhattan Punch Line的聯(lián)合創(chuàng)始人及藝術(shù)總監(jiān)，曾一手開(kāi)發(fā)、創(chuàng)建HBO的重磅項(xiàng)目和工作坊，擔(dān)任迪士尼、夢(mèng)工場(chǎng)、阿德曼動(dòng)畫(huà)、HBO等知名公司的編劇顧問(wèn)。在加州大學(xué)洛杉磯分校、紐約大學(xué)、耶魯大學(xué)及全球多所知名院校均開(kāi)設(shè)有喜劇課程，學(xué)員遍布世界各地。多位奧斯卡、艾美獎(jiǎng)、金球獎(jiǎng)和美國(guó)編劇工會(huì)獎(jiǎng)得主，曾受其栽培教導(dǎo)或參與其制作，其中包括《老友記》《破產(chǎn)姐妹》《欲望都市》《威爾和格蕾絲》的創(chuàng)劇人、編劇或制片人等。

在喜劇創(chuàng)作過(guò)程中，修改這個(gè)過(guò)程究竟有多重要？為什么？

有個(gè)老生常談的說(shuō)法，“創(chuàng)作即是修改”（Writing is rewriting），對(duì)任何形式的寫(xiě)作都是成立的，但是在喜劇中你還得算上另一個(gè)共同作者：觀眾。追溯到遙遠(yuǎn)的古希臘，喜劇演員就已經(jīng)打破了第四堵墻——希臘人發(fā)明這堵墻就是為了打破它——然后直接與觀眾互動(dòng)?？梢院敛豢鋸埖卣f(shuō)，喜劇直到在觀眾面前表演時(shí)才存在——最好的喜劇演員和編劇們總是深諳這一點(diǎn)。

在拍攝《歌劇院之夜》之前，馬克斯兄弟就在西海岸各處的歌舞雜耍戲院和劇場(chǎng)中巡演過(guò)，表演了很多后來(lái)出現(xiàn)在該片中的喜劇片段（包括著名的艙房一幕），這樣當(dāng)他們最終拍攝這些場(chǎng)景時(shí)，這部喜劇早已在現(xiàn)場(chǎng)觀眾面前打磨成形了。而像賈德·阿帕圖和法雷利兄弟這樣的電影制作人，則根據(jù)試映時(shí)觀眾的反應(yīng)來(lái)改進(jìn)影片的部分內(nèi)容。

在《阿呆與阿瓜》（Dumb & Dumber，1994）中，勞倫·霍利、杰夫·丹尼爾斯和金·凱瑞之間打了場(chǎng)雪仗。其中有個(gè)鏡頭是霍利被一大塊冰打中了，當(dāng)她突然重新出現(xiàn)在畫(huà)面中時(shí)，她的嘴唇上有一小片血跡。觀眾們頓時(shí)就嚇著了，在接下來(lái)的20分鐘內(nèi)也沒(méi)緩過(guò)神來(lái)。法雷利兄弟意識(shí)到觀眾不想看到霍利的角色受到傷害，所以他們最終重新拍攝了這個(gè)場(chǎng)景，這一遍當(dāng)她重新入畫(huà)時(shí)，血跡就被去掉了。他們留住了觀眾，笑聲也就繼續(xù)了。

《阿呆與阿瓜》

不管你寫(xiě)了什么，你都必須在某個(gè)時(shí)候與觀眾互動(dòng)，無(wú)論它是在西木區(qū)①的點(diǎn)映會(huì)上，還是在劇院的一位觀眾面前，或者只是在你們當(dāng)?shù)鼐巹⌒〗M的非正式朗讀中。

有關(guān)喜劇修改的另一個(gè)關(guān)鍵——不要為了突出笑話而犧牲角色?？倳?huì)有其他笑話的。但你務(wù)必得保護(hù)觀眾對(duì)你角色的信任和共情。如果你犧牲掉了前兩者中的任一點(diǎn)去換取短暫廉價(jià)的笑聲，最后你往往什么都收獲不到了。

此外，如果不做修改，演員們會(huì)把所有的錯(cuò)別字都念出來(lái)。

寫(xiě)電影喜劇和電視喜劇的區(qū)別在哪里？

電影很注重“喜劇前提”——一件毫無(wú)可能發(fā)生、令人難以置信的事情發(fā)生了，導(dǎo)致我們那身為普通人的角色進(jìn)入了非比尋常的境地。半小時(shí)的喜劇則更少依賴于前提這類(lèi)“高概念”（high-concept），而是致力于營(yíng)造一個(gè)富有魅力卻功能失調(diào)的家庭，比如《人人都愛(ài)雷蒙德》《宋飛正傳》或者《摩登家庭》——有點(diǎn)類(lèi)似于你自己的家，其中每個(gè)成員（當(dāng)然，除了你）似乎都瘋了。不過(guò)比你的家庭強(qiáng)的一點(diǎn)是，你不必居于其間，只需每周對(duì)他們進(jìn)行一次半小時(shí)的拜訪。

《摩登家庭》第十一季

另一個(gè)不同之處是，在電影長(zhǎng)片中，你要在兩小時(shí)內(nèi)建立并完成角色弧，可是在情景喜劇里，角色仍要發(fā)生變化，但是時(shí)間拉得很長(zhǎng)，每次變化很小。持續(xù)進(jìn)行中的關(guān)系會(huì)大起大落，不過(guò)角色之間的動(dòng)態(tài)變化，會(huì)在情景喜劇的大部分集數(shù)里保持不變。就像在生活中，人們很少改變，當(dāng)他們做出改變時(shí)，也不會(huì)是很大的變化。

你會(huì)給有追求的喜劇編劇提些什么建議呢？

和其他有意思的人待在一起。有兩個(gè)好方法可以實(shí)現(xiàn)。其一是加入即興表演小組，或者去上即興表演課程。鑒于多數(shù)喜劇都是以角色為基礎(chǔ)的，所以進(jìn)入角色腦海的最佳方式就是你自己也成為一個(gè)角色。即使你對(duì)成為表演者或單口喜劇演員不感興趣，你所學(xué)到的喜劇技巧在寫(xiě)作上也是無(wú)價(jià)的，無(wú)論你的作品是長(zhǎng)篇、短篇，抑或只是一個(gè)設(shè)定、一句妙語(yǔ)。第二條建議是組建或者加入一個(gè)編劇團(tuán)體。一旦你寫(xiě)了東西，很有必要將之大聲朗讀出來(lái)，即便只是讀給一小撮朋友和同事聽(tīng)。劇本、演員和觀眾這三者間的互動(dòng)，對(duì)喜劇而言是十分基本的。你可真得聽(tīng)聽(tīng)那些金句由人朗讀給別人聽(tīng)時(shí)究竟是什么效果。你倒不用花上好幾個(gè)小時(shí)排練和打磨表演，只要帶著悟性朗讀一次，你就會(huì)知道劇本里哪些地方鮮活感人，哪些地方一潭死水（而在這之前你對(duì)此渾然不覺(jué)）。所以，簡(jiǎn)而言之：和其他有趣的人在一起時(shí)，有趣的人會(huì)變得更有意思。

《安妮·霍爾》

你已經(jīng)為500多部電影和電視劇本擔(dān)任了顧問(wèn)。那么你從劇本里發(fā)現(xiàn)的典型缺陷是什么？

劇本中最典型的缺陷圍繞著“搞笑”。喜劇只有搞笑才能稱得上好，對(duì)不對(duì)？所以有種傾向就是“為了搞笑而搞笑”。搞笑的角色，搞笑的臺(tái)詞，搞笑的情境，搞笑的災(zāi)難，搞笑的跌落、絆倒和吐口水。而且假如這些招數(shù)不起作用的話，那就加入更多的“笑料”并混合攪拌。唯一的問(wèn)題在于，“搞笑”是很主觀的。

故事結(jié)構(gòu)在喜劇中有多重要？

結(jié)構(gòu)非常重要。我的好朋友邁克爾·豪格（我們?cè)黄鹑グ拇罄麃喗淌谶^(guò)一個(gè)有關(guān)浪漫喜劇的研討班，他負(fù)責(zé)浪漫的部分）和我，總是讓工作坊學(xué)員們參考閱讀他那部實(shí)用清晰的《故事結(jié)構(gòu)六步法》（Six Step Story Structure）。

不過(guò)，盲目地遵循一個(gè)通用的結(jié)構(gòu)，這就好比照著同一張藍(lán)圖去蓋每一棟建筑。要在第40頁(yè)制造高潮，然后讓角色們圍坐一處，愉快地再聊上60頁(yè)，這就像你強(qiáng)調(diào)說(shuō)自己的轉(zhuǎn)折點(diǎn)（Pivot Point）需要落在75%的位置，結(jié)果你已經(jīng)寫(xiě)到77%了！兩者的愚蠢程度簡(jiǎn)直是一樣的。

《土撥鼠之日》

冷靜?？匆恍┙Y(jié)構(gòu)不大對(duì)稱的優(yōu)秀電影，比如《土撥鼠之日》，它優(yōu)哉游哉地慢慢鋪展了20分鐘之后才將角色帶入險(xiǎn)境，然后以五幕結(jié)構(gòu)來(lái)講述故事——庫(kù)伯勒—羅絲的哀傷五階段（Kubler-Ross’ Five Stages of Grief）：拒絕（Denial）、憤怒（Anger）、掙扎（Bargaining）、沮喪（Depression）和接受（Acceptance）。或者《和莎莫的500天》，它有著精彩的多層環(huán)狀童話式結(jié)構(gòu)，直接把亞里士多德的《詩(shī)學(xué)》拋諸腦后、封存雪藏。

當(dāng)然，你應(yīng)該知道結(jié)構(gòu)。只是別指望它會(huì)為你自動(dòng)寫(xiě)出劇本來(lái)。

喜劇中最大的錯(cuò)誤是什么？

喜劇中最大的錯(cuò)誤是太過(guò)用力地讓角色變得有趣。讓他們做個(gè)人吧，那已經(jīng)夠有意思了。另一大錯(cuò)誤是編劇們認(rèn)為自己比筆下的人物要優(yōu)越，他們不相信自己角色的人性，而且還為了“搞笑”加班加點(diǎn)地編造荒唐的行徑?？纯粗?chē)?，人們不需要你的幫助便已?jīng)夠可笑的了。正如愛(ài)德華·阿爾比所言，“讓你的角色來(lái)完成任務(wù)”，意思是如果你創(chuàng)造出了有活力又有缺陷的角色，那就給他們頭腦，然后跟上去，看看他們究竟會(huì)把你帶向何方。當(dāng)托尼·庫(kù)什納在創(chuàng)作《天使在美國(guó)》這部強(qiáng)勁又不失趣味的戲劇和電影劇本時(shí)，他發(fā)現(xiàn)自己在劇本寫(xiě)到一半的時(shí)候卡住了。據(jù)傳他曾這樣說(shuō)：“我不知道我他媽到底在干什么。所以我琢磨著，我得抓一個(gè)角色來(lái)問(wèn)問(wèn)。誰(shuí)最像我？路易斯。我就坐下來(lái)，問(wèn)他：‘這個(gè)戲到底是講什么的？’”庫(kù)什納收獲的答案讓他獲得了托尼獎(jiǎng)、艾美獎(jiǎng)和普利策獎(jiǎng)。

《天使在美國(guó)》

你如何處理“常見(jiàn)的原型角色”，并將之玩出新意？

有個(gè)使刻板角色跳出老套的方式是以某個(gè)你在現(xiàn)實(shí)生活中認(rèn)識(shí)的人為原型。比起常見(jiàn)普通的“校霸”，你更應(yīng)該用上你的表哥厄尼、你的弟弟拉爾夫，或者那個(gè)在七年級(jí)時(shí)拉你辮子的小男孩。還記得他曾經(jīng)試著給你一記回旋踢，卻在自己挨踢時(shí)哭得像個(gè)姑娘嗎？對(duì)角色的處理越具體，呈現(xiàn)出來(lái)的效果就越好。而且，記住，你必須要通過(guò)他的眼睛來(lái)一點(diǎn)一滴地觀察世界。真實(shí)可信、誠(chéng)摯動(dòng)人、自然即時(shí)的舉動(dòng)，正是刻板行為的解毒劑。

當(dāng)“錘煉”劇本時(shí)，我們要尋求或完成的最重要的事情是什么？

在主要故事和結(jié)構(gòu)沒(méi)有問(wèn)題的前提下，“錘煉”（punch-up）②通常包括“對(duì)你辛苦寫(xiě)出來(lái)的寶貝痛下殺手”——?jiǎng)h掉薄弱冗余的笑料與片段，每時(shí)每刻都要打磨、強(qiáng)化角色的觀點(diǎn)。比如，讀一讀《土撥鼠之日》這樣的劇本是很有指導(dǎo)意義的。你能從網(wǎng)上下載到一個(gè)早期的劇本草稿，拿它和成片做個(gè)對(duì)比吧。草稿上寫(xiě)滿了笑話——事實(shí)上，在這版粗稿中，菲爾·康納斯總是能想出法子來(lái)諷刺、奚落、侮辱別人。具有啟示意義的是，這些在定剪中幾乎都沒(méi)剩下。這些笑話可能會(huì)讓影片更加“搞笑”，但是也拖慢了劇情，削弱了我們對(duì)角色的信任，而這最終會(huì)傷害到喜劇本身。

《土撥鼠之日》所收獲的最熱烈的笑聲并非來(lái)自插科打諢，而是源自設(shè)定完善的角色們從自己的角度出發(fā)去感知這個(gè)世界——菲爾坐在酒吧中，沮喪地描述自己形而上學(xué)的困境，他問(wèn)道：“如果你每一天的生活都是完全一樣的，你干什么都無(wú)濟(jì)于事，那么你會(huì)怎么做？”坐在他旁邊的卡車(chē)司機(jī)愁眉苦臉地回答他：“這好像就是我的生活。”喜劇并非源自插科打諢，而是源自角色通過(guò)自己的獨(dú)特視角去看待世界，并據(jù)此做出相應(yīng)的反應(yīng)。雖然世上有許多成功的方法來(lái)編造一個(gè)笑話，但是排在第一位，亦即最重要的事情，仍然是在角色身上下功夫。

聲明：轉(zhuǎn)載此文是出于傳遞更多信息之目的。若有來(lái)源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)作者持權(quán)屬證明與本網(wǎng)聯(lián)系，我們將及時(shí)更正、刪除，謝謝。

文/史蒂夫?卡普蘭 來(lái)源/導(dǎo)演幫（ID：daoyanbangwx）

原文：https://mp.weixin.qq.com/s/GYjv3w3_T1hfb5h5xEr5nQ