臺詞是電影里一個很重要的元素，是角色表達情感的重要輸出，每句臺詞都是濃縮的情緒，它也非常精準，承擔(dān)著一定的功能性。

臺詞替換，技術(shù)原因、還有些不太好明說的原因，讓很多電影都產(chǎn)生了后期配音這一環(huán)，特別是商業(yè)片，不管是找回演員還是找配音演員都是要重新配一遍的，臺詞被二次創(chuàng)作后再演繹出來，整個片子的面貌都會很不一樣，有機會去看看粗剪版，比對一下沒有配音的片子就能發(fā)現(xiàn)差距。

現(xiàn)在的電影配音和傳統(tǒng)的譯制片配音不太一樣。以前，讓大家聽明白劇情，鏟除語言的隔閡是譯制片的第一要義，現(xiàn)在的配音更多是一種表演，只不過一個在臺前，一個在幕后。

后期配音一般在初剪階段進入，完成整部電影的配音需要一個多月，場面大一點要兩個多月，配音導(dǎo)演要迅速抓住導(dǎo)演想要的效果，還要發(fā)現(xiàn)問題，哪一個角色沒有達到這個效果，為什么？幫演員完成表演的一部分，幫導(dǎo)演分擔(dān)和給出建議，引導(dǎo)配音演員完成表演，這是配音導(dǎo)演的職責(zé)。

配音導(dǎo)演需要有深刻的理解每一個角色，唯一不同的是，這個時間會很短。除了了解角色外，那個“半成品”的角色也要深入觀察，才能將配音完美貼合上去。

配音是一個再創(chuàng)作的過程，好比幫別人改劇本，想要成為專業(yè)的配音演員，需要付出時間和精力，哪怕是一個有配音天賦的人，距離成為合格的配音演員還有三、四年的時間需要磨練。

《澳門風(fēng)云3》里那個女機器人的是王天嬌配的，機器人算是一個動畫形象，應(yīng)該怎樣表達？什么方式？王天嬌也琢磨了一番，最后出來的效果導(dǎo)演很認同，覺得這個風(fēng)格很好，既不是臺灣風(fēng)格，不是香港風(fēng)格，也不是日本風(fēng)格，王天嬌的粵語不是很好，粵語版是副導(dǎo)演一句一句教的。

配音導(dǎo)演要把控整體的臺詞，也要細摳每一個角色，甚至是淹沒在群雜里面的一句話，也要去琢磨，這樣才能搭建起情感關(guān)系，推動劇情往下發(fā)展。王天嬌的履歷里已經(jīng)有超過40部電影了，其中很多都是長期合作。