我有一個(gè)大學(xué)同學(xué)，一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)的程序員，他和我說(shuō)，我們之間的交流從某種意義上講，就是“0”和“1”，數(shù)量不同、排列組合不同，每一次傳遞的信息也不一樣，而且只要數(shù)據(jù)沒(méi)有出錯(cuò)，信息就會(huì)準(zhǔn)確無(wú)誤。

早在2014年，另一個(gè)不合格的程序員——現(xiàn)在在新東方做英語(yǔ)老師——和我說(shuō)，大數(shù)據(jù)無(wú)非就是大量的數(shù)據(jù)唄。

我們公司所在地有一個(gè)“大數(shù)據(jù)廣場(chǎng)”（BIG DATA PIAZZA），我一度覺(jué)得是不是我的英語(yǔ)水平進(jìn)步了，數(shù)據(jù)（data）是不可數(shù)名詞，不可數(shù)的“大”不是“large”嗎？為何這里會(huì)用“big”？

每天穿梭在大數(shù)據(jù)廣場(chǎng)，總覺(jué)得有點(diǎn)格格不入，我們?cè)趺匆驳煤瓦@個(gè)時(shí)代的技術(shù)變革發(fā)生點(diǎn)啥吧。不然很多年之后，想起來(lái)得多遺憾啊，極有可能會(huì)被嘲笑，居然沒(méi)有“近水樓臺(tái)先得月”！

根據(jù)吸引力法則，一個(gè)想法一旦向宇宙發(fā)出，宇宙自然會(huì)給你反饋。

影視行業(yè)，特別是主打宣傳片的我們，有很多身份，比如趕活的救火隊(duì)員、做嫁衣的裁縫，這都是比較溫柔的說(shuō)法。

“大數(shù)據(jù)”是一個(gè)非常高端的主題，今天，我就來(lái)講講，我們憑什么叫做“大數(shù)據(jù)的翻譯官”

從2015年5月前后到2017年6月，《大數(shù)據(jù)·貴州》宣傳片已經(jīng)歷經(jīng)無(wú)數(shù)次修改。

俗話說(shuō)“江山易改本性難移”，盡管兩年過(guò)去了，公司也從“亦飛揚(yáng)影視”更名為“多彩貴州影業(yè)”，我們這個(gè)“翻譯官”的身份依然沒(méi)變。

2015年5月初的十天里，團(tuán)隊(duì)楊嘉帶領(lǐng)全公司后期部小伙伴日夜奮戰(zhàn)，終呈現(xiàn)出令人驚艷的效果。

根據(jù)楊嘉的說(shuō)法，十天里有六天在學(xué)習(xí)大數(shù)據(jù)，剩下四天基本沒(méi)有休息，直到交片。

從2013年開(kāi)始，大數(shù)據(jù)掀起全球熱潮，到處都在討論大數(shù)據(jù)技術(shù)如何改變?nèi)藗兊纳睢Ｓ幸粋€(gè)重量級(jí)人物也是這一年從北京朝陽(yáng)區(qū)調(diào)任貴陽(yáng)市。

我尤記得影片版的開(kāi)篇語(yǔ)，震撼之感，歷歷在目。

人類已從IT時(shí)代進(jìn)入DT時(shí)代，互聯(lián)網(wǎng)大數(shù)據(jù)技術(shù)正對(duì)人類歷史產(chǎn)生顛覆性影響，已成為我們從一出身就開(kāi)始感知和掌握的第二母語(yǔ)！

我來(lái)幫大家回顧一下《大數(shù)據(jù)貴州》為什么落地多彩貴州影業(yè)？在那之前，是一家北京的公司在制作，由于貴陽(yáng)與北京相隔太遠(yuǎn)，中間溝通難免會(huì)遇到這種障礙。經(jīng)過(guò)多次制作和修改后，依然達(dá)不到高新區(qū)領(lǐng)導(dǎo)的要求。

2015年年中，要來(lái)參觀大數(shù)據(jù)的發(fā)展情況，時(shí)不我待。高新區(qū)領(lǐng)導(dǎo)幾經(jīng)交流，終決定，應(yīng)該將這個(gè)任務(wù)交給區(qū)內(nèi)企業(yè)完成——當(dāng)時(shí)的亦飛揚(yáng)影視科技，一來(lái)便于交流，二來(lái)也是有意扶持區(qū)內(nèi)企業(yè)成長(zhǎng)。

十天一個(gè)全特效項(xiàng)目，其中有多少辛苦，我不必多講。我今天不是來(lái)訴苦的，而且我們今天的主題是“影視翻譯官”!

對(duì)某種技術(shù)的影視翻譯工作，我相信任何一個(gè)團(tuán)隊(duì)都可以做到，甚比我們做得更好。

那么，多彩貴州影業(yè)的優(yōu)勢(shì)是什么？翻譯與翻譯官有啥區(qū)別？

區(qū)別大了，因?yàn)槲覀児緩某闪⒌浆F(xiàn)在，大部分業(yè)務(wù)來(lái)自政府，幾乎涵蓋以貴陽(yáng)為的整個(gè)貴州——九個(gè)地州市和縣級(jí)政府部門(mén)，對(duì)政治有很強(qiáng)的敏感度和讀解能力。

對(duì)政治有感覺(jué)，才是多彩貴州影業(yè)的核心，不愧對(duì)“影視翻譯官”的身份！

我們不僅要把影片做好，還要做官方在影像世界的代言人。這才配得上“翻譯官”的稱號(hào)！

本文只有一張配圖，在一般人看來(lái)，這是一張涵蓋兩年時(shí)間的修改圖鑒，但是，這是“政治需求變化圖”。政治的需求是動(dòng)態(tài)，正如那句科技圈的格言：不變的是改變。

我們?cè)敢庾龈嘟巧姆g官，翻譯多彩貴州，向世界傳遞貴州的聲音！